هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
ببخشيد؟
منو مي شناسي؟
اين چه کاريه داري مي کني؟ خواهش مي کنم اين کارو نکن
.من سلام کردم اما کسي جواب نداد برا يه ديقه جالب شد
سلام. اين تيکه ـش جا مونده بود
. انگار دم دمي هستي تلاش کن خودتُ کنترل کني
داره منُ نصيحت مي کنه؟
به نصيحتش گوش کن تا عذاب وجدان نداشته باشي
شايد نبايد اينو به زبون بيارم اما دخترايي مثه ما بايد خيلي مراقب باشن
اگر چه شيک پوشه اما خجالتيه
...آ... اين همون پسريه که گفتي خجالتي و باهوش
و خوش سليقه و شيک پوشه؟
تو الان داري تيکه مي ندازي، آره؟
نه
نه، پس ببخشيد
شنيدم خانواده ـش هم خيلي خوبن هم پولدار
اين روزا ارزش آدما به اينه که اخلاقشون خوب باشه چون معنيش اينه که بدون کمبود بزرگ شدن
يعني کسي خيلي پول داشته باشه معنيش اينه که کمبود نداره؟
!يه نگاه به خودت بنداز... دوباره جوش آوردي
!هي! بدو
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) فاطيما (samsoon) سعيده
اومدي؟
.بايد شب تو خونه ـت استراحت مي کردي اين همه راهو تا اينجا اومدي؟
عصباني نشو. امروز صبح که صداتو شنيدم ديگه طاقت نياوردم. خيلي دلم مي خواست ببينمت
...خيلي سخته
وقتي خشک شد، بذارش همون جايي که بود
غذا رو گذاشتم تو يخچال. غذا خوردي، آره؟
اگه بگم يه چيزي خوردم، عصباني مي شي، آره؟
آره
!اوه! با من راحت حرف زدي
.الان شدي پسر خودم !پسرهاي خيلي سرشناس هم خوب نيستنا
تنهايي انجام دادن همه کارا سخته
اگه وقتي پدرشدي هم اينجوري زندگي کني ديگه کمکت نمي کنم
مادر شما همه تلاشتو کردي و هر کاري از دستت بر ميومد کردي. من هيچ شکايتي ندارم
...بازم که گفتي مادر
اگه بگم "مامان"، قلبم مي لرزه ...اون وقت دست از خواسته هام بر مي دارم و
مجبور مي شم مثل شما و پدر زندگي کنم
مگه زندگي ما چه مشکلي داره؟ ...وقتايي هست که پول داريم و وقتايي که ندا
فکر کنم هيچ وقت هيچي نداشتم
.با آرامش زندگي کن اگه مشکلي پيدا کردي به من بگو
من مي رسونمت خونه
نه. نمي خوام منو برسوني. عصبانيم
.غذاتو بخور. مراقب سلامتيت باش !موفق باشي پسرم
گفتم مي رسونمت خونه- گفتم نمي خوام منو برسوني-
!خداي من... مامان
!نمي خوام اين کارو بکني !همين الان از سر کار اومدي
بذار برم
چرا؟
دارم بت مي بازم
اگه من به تو ببازم، تو هم بايد به من ببازي ديگه
.برو خونه. بذار منم راحت باشم اگه منو برسوني خونه، انگار من هيچکاري برات نکردم
.تو بيشتر از اينا برام ارزش داري نمي خوام در همون سطح باشم
فهميدم
!موفق باشي
اميدوارم مراقب خودت باشي
!تو هم همين طور
مراقب باش. مگه دست پا چلفتي هستي؟
چرا هي بي خودي ميفتي؟- مي دونم، آره؟-
خبري شده؟ چي شده هي لبخند مي زني؟
به خاطر اين که يه اتفاق خوب افتاده نمي خندي مي خندي چون داشته يه اتفاق خوب ميفتاده""
چرا اين قدر همه چي رو سخت مي کني؟
!هر وقت دوست داري بخند
جالب نيست؟
آخرش زد به سرت؟
رون مرغه
!مي خوام بخورمت
اول دستاتو تميز کن
چي شد يهو تصميم گرفتي بياي اينجا؟
يهو خواستم ببينمش
دوباره با مامانت دعوا کردي؟ چقدر شديد بود؟
شايد... يه رازي تو تولد تو نهفته ـست
چي کار مي کني؟ چون تعطيلاته مي خواي همه ـش تو خونه بموني؟
لطفاً يه آزمايش دي ان اي انجام بدين
نتايج
نتايج آزمايش دي ان اي کروموزومي
آناليز آزمايش دي ان اي کروموزومي
% منطبق99.9653
!عجب! به سلامتي
پولداري؟
.بايد آدم ثروتمندي باشي برا همين رفتي آزمايش دي ان اي دادي
آزمايش دي ان اي گرونه، مگه نه؟
ببين، تنها چيزي که مي خواستم بگم رابطه ـم با مامان بود
چه توقع ديگه اي ازين آزمايش داري؟
اما بازم، آزمايش دي ان اي خيلي جذابه
.مثه توي فيلماست مثه " من مادر تو هستم" مي مونه
ببخشيد. من به خاطر اون يه کم حواسم پرته
احتمالاً به زودي با هم قرار مي ذارين
چه طوري مي تونم باهاش قرار بذارم وقتي اجاره خونم 5200 دلارـه؟
همين که مي بينمش برام کافيه
.پسرا جاه طلب باشين پسرا جاه طلبي داشته باشين
برو دنبالش. اگه با اون پسره ازدواج کني از اون پشت بوم خلاص مي شي و تو يه آپارتمان زندگي مي کني
يون ها. با اين که ما همسايه ايم اما چيزايي هست که مي تونيم بکنيم و چيزايي که نمي تونيم
من راحت ترم خودم کار کنم و خودم مخارجمو بپردازم
دوست ندارم مثه يه انگل به کس ديگه اي بچسبم
سيندرلا واقعي نيست
مشکلش چيه تو و يه پسر با عشق به هم ديگه تکيه کنين و هواي هم ديگه رو داشته باشين؟
اين "چيزيه که تو داري"
درسته. "به هم ديگه". پسره مي ره بيرون کار مي کنه تو هم به کاراي خونه مي رسي
خيلي خوبه با پولايي که اون پسره در مياره راحت زندگي کني
داري مزخرف مي گي
!اين روزا، حتي پولدارا کار مي کنن
چي داري مي گي؟ چي شد يهويي حرف پولدارا رو کشيدي وسط؟
...دختر پولداري که من مي شناسم
قبلاً نمي تونست تو اجتماع ظاهر بشه چون مچشو مي گرفتن حالا داره يواشکي اين کارو مي کنه
اين دخترـه خيلي شکم گنده ـست
.خوشگله مگه نه؟ حتي منم فالو کرده
.با من حرف زد هي، تو هم بايد بري سراغش. تو رو هم قبول مي کنه
.اون مثه ما به مردم نگاه مي کنه خيلي مهربونه
هي، مگه آدمايي مثه ما چشونه؟
نمي دوني مردم فقط برا 10 دلار ناقابل حاضرن چقدر فحش بدن و اهانت کنن؟
ما با اون بچه هايي که هميشه فکر مي کنن پول چيزيه که فقط از پدر مادرا به دست مياد، فرق مي کنيم
.ما با هم فرق مي کنيم ...کسايي مثه اون هميشه ثروتمندن
و ما هميشه فقير باقي مي مونيم حتي وقتي سخت تلاش مي کنيم و بهمون توهين مي شه
.ما نمي خوايم هميشه فقير بمونيم ما پس انداز مي کنيم چون مي دونيم پول چقدر با ارزشه
پولي که با عرق جبين خودت در بياري ارزش ديگه اي داره
تو واقعاً کي هستي؟
من؟
يه بازنده که فقط از افکار خودش حرف مي زنه
شکست خورده ـست
تو کي هستي؟
چي؟- من هم خوب تو رو نمي شناسم-
.اما ازت خوشم مياد به نظر مياد ادم خوبي باشي
عشق
خيلي خوبه. مگه نه؟
اين خونه منه- مي خوام تو هم اينجا زندگي کني، جي يي-
ميشه؟
جامعه مرفه قسمت 2
بحث امروز درباره گوشته
رئيس خودشون امتحان مي کنن پس با دقت کاراشو انجام بدين
خانوم مين و آقاي معاون قراره با هم غذا بخورن پس آماده ـش کنين
دختراي جوون جدا غذا مي خورن سالاداشونو جدا درست کنين
سالاد گوشت و سيب زميني مال جناب رئيس و معاونه
سالاد آخر هم مال خانوم و دختر بزرگه
يون ها
اومدم تو رو ببينم
چرا؟
چرا چانگ سو ديروز حرمت تو رو نگه نداشت؟- چرا مي پرسي؟-
.مي خواستم تنبيهش کنم من مي شناسمش
من باعث شدم اون خشن باشه
دليلش مهم نيست. نتيجه ـش مهمه
واو. تو هم داري مي شي مثه پدر
ترقي نکردي
نزول کردي
قبلاً که يه کم خشن بودي هم کلي رنج آور بودي
اميدوارم همون قدر که اون رنج آوره، تو بزرگ شي
چرا اينقدر زود داري مي ري؟
نمي خوام کارگراي تازه واردُ ببينم
دنبال کسي مي گردي؟
نه. يعني آره
بالاخره دنبالش مي گردي يا نه؟
اومدم ببينمش
مدير؟- بله-
مي شناسيش؟
آره. يه کارمند پاره وقته تو بخش فروش- ... لي جي يي. اين من کاري نمي کنم فقط بازي مي کنم-
.به عبارت ديگه، بيکارترين آدم من دوست جون کي ـَم
آ، بله
مگه نگفتي دنبال يکي مي گردي؟
ها آره! چون شما کارمند کوشايي هستين مطمئناً زودتر از بقيه اومدين
چون فکر کردم صبحانه نخوردين، اينو براتون آماده کردم
امروز اولين روز کاري شماست
ممنونم
حتماً جون کي رو دوست داري
نه، دوسش ندارم
منُ دوست نداري؟- نه، دوست دارم-
بالاخره دوسش داري يا دوسش نداري؟
خيلي دو دلي
تو چرا مدام دخالت مي کني؟
مي دونستم اين کارُ مي کني
متأسفم
اما، تو چرا اين قدر خودموني با من حرف مي زني؟
!به کارتون برسين قربان! موفق باشين
اون چشه؟
.حواست باشه، اون تو شرکت ما کار مي کنه فقط يه کارمند پاره وقته
جُکات خيلي بي مزه بود
چون شرايطتون مثه همه داري طرف اونو مي گيري؟
"چشماش داره داد مي زنه " من فقيرم
چه طور جرأت مي کنه خودشو بالاتر از تو بدونه؟
اين قدر زود قضاوت نکن
وقتي کسي تظاهر مي کنه، مشخصه
فکر کردي برا چي بش نگفتم من رئيس کُلم؟
اگه اينُ بش مي گفت حتماً مي خواست من هم تحقير کنه
من هميشه فکر مي کردم فقط فقيران که مشکلات رواني دارن
حالا مي فهمم پولدارا هم همچين مشکلاتي دارن
به خاطر مشکلات رواني نيست به خاطر نخبه بودنه
بگذريم، مي خواي با بخش فروش مواد غذايي چي کار کني؟
به طور کلي مي خوام مواد غذايي درجه 2 و درجه 3 رو به جاي مواد درجه يک جايگزين کنم
مواد غذايي گرون قيمتُ بايد از ليست کالاها خارج کنيم
بايد از اقلامي شروع کنيم که فکر مي کنيم تأثير گزارترن
خيلي خوبه. بايد کار خودش باشه
بيارش
چه خشونت آميز
تو که منو پس زدي و حرف منُ رد کردي حالا داري مي گي خشنه؟
بگي اونا با هم دوست صميمي ـَن هم فايده نداره- چرا؟
دوست پولدار مدير امروز صبح حال خوش منو خراب کرد
مطمئني مدير چوي نبود؟
نه. مطمئنم اون نبود
برا تغييراتي که پيشنهاد کرده بودي اقدام کن
.من مي خوام برم دسشويي تو برو به کارت برس
باشه
مي خواين کمکتون کنم؟ اين بار خودموني باهاتون حرف نمي زنم
نيازي نيست. اين کار منه
.ساندويچه خيلي خوب بود خودت درست کرده بودي؟
خوردينش؟- بله-
چه طور تونست اون بده به اون سگ؟
من سگم؟- با خودم بودم-
گوشاش هم تيزـه
اما شما که دوباره با من خودموني شدين
وقتي صدام مي کني سگ نبايد عصباني بشم؟- دوباره که خودموني شدي-
منم با خودم بودم
به من زل مي زني و سوال مي پرسي اون وقت مي گي با خودم بودم؟
!چون باورم نميشه
من از اون آدمايي نيستم که راه برم و اين چرندياتُ بشنوم
...اگه تو- چون همديگه رو نمي شناسيم، به اين حرف بسنده مي کنم -
احترام خودتُ حفظ کن
اين چي بود؟ اگه مي خواي کسيُ بزني، بهتر بزن
من کي زدم؟- مي دوني من به دوستت علاقه مندم؟-
من از کجا بدونم تو بش علاقه داري؟- آ، تو نه تنها احترام سرت نمي شه- کور هم هستي
.يه دختر صبح زود پا مي شه که برا يکي ساندويچ درست کنه اونم کسي که دوستش نيست
مي دوني چقدر اشتياق مي خواد؟
ذهنيتم نسبت به جون کي خراب شد
اما خوشبختانه آقاي مدير دوستي مثل شما داره
...همين اميدوارم مي کنه که به جاي کلاس و طبقه
بره دنبال آدمي بگرده که باش راحت باشه
به نظر تو من اين قدر مزخرفم؟- آره-
!هي، تو
ته جين، جانگ کيونگ جون
اون چرا...
بله آقاي کيونگ جون
باورم نمي شه حقيقت داشته باشه؟ چه طور شد که اين طور شد؟
حتي اگه به خاطر کسي بوده که مي شناسيش چه طور تونستي اين کارو بکني؟
بعداً بت زنگ مي زنم
خيلي وقته نديدمت- بله، آقاي جان گيونک
نشين. من بايد برم
چرا مي خواستي منو ببيني؟
خواهرمو ديدي، مگه نه؟
ادبش کردي؟ به نظر مياد چون تو کره درس نخونده ادب و نزاکت سرش نمي شه
چانگ سو. يون ها خواهر منه
.به عنوان نماينده ته جين، با نماينده يو مين ملاقات کردي ملاقات شما شخصي نبود
ما درس هاي زندگي رو تو خانواده مي گيريم، فهميدي؟
آره
خوبه. شما همه چيزو زود متوجه مي شين
من غذا خوردم. شما مي تونين سفارش بدين
مي رم سر اصل مطلب
چرا اين کارو کردي؟ اين قدر دلت مي خواست ببري
مي خواستي اين طوري سود شرکتُ ببري بالا؟
.بايد هر روشي که مي توني استفاده کني تا سودُ ببري بالا اين نظر پدرـه
.پدرُ بهانه کاراي خودت نکن اين روش توـه نه پدر
چون دلت مي خواد هميشه پيروز ميدون باشي- بايد گند بزني به همه جا؟ من همه تلاشمو کردم-
.من فقط بدشانسي آوردم اعتبارشو چک کردم و هيچ نقصي نداشت
حتي اگه درست باشه بايد مسئوليتش رو قبول کني
تا حالا فکرکردي اگه قبولش کنم، چه تاثيري روي شرکت تو ميذاره؟
مگه نمي دوني اولين جايي که پليس درموردش تحقيق مي کنه ته جين ـه؟
مي خواي همه ـمون ورشکسته شيم
قبل ازينکه به بابا چيزي بگم، خودت راستشُ بهش بگو
فکر مي کني پدر خبر نداره؟
فکر مي کني چيزي هست که آقاي رئيس ازش خبرنداشته باشه؟
اي بابا، تو شاهزاده ساده اي هستي
تو خودتُ قاطي نکن. خودم با بابا صحبت مي کنم
نمي تونم کاري نکنم. مي خوام ازين موقعيت براي بهترکردن شرايط استفاده کنم
يعني به شرايط پدر ايمان نداري
به نفع منه. لطفا هرچه زودتر شرايط رو بهتر کن
نمي تونم صبر کنم ببينم که اولين نفري که ميندازنش بيرون توئي
متشکرم
اوه، ببخشيد؟
مي خوام يه کيک برنجي به عنوان کادو بخرم مي خوام به يه خانوم 50ساله هديه ـش بدم
شنيدم فروشگاه هاي موادغذايي کره اي همه چي دارن. دلم مي خواد نرم باشن
مي تونين انگليسي صحبت کنين؟ - نه، نمي تونم -
لطفا دنبالم بيايين. نشونتون ميدم کيک هاي برنجي کجان
متشکرم - خواهش مي کنم -
چه مدلي دوست دارين؟
نرماشُ. مي خوام به يه خانوم 50 ساله بدمش
اين چطوره؟ - خوشم اومد. مرسي -
چيني هم بلده
دوستمه. انگليسيش هم خيلي خوبه
ميگه "فقط وقتي پول داري "بايد بري يه زبان ديگه ياد بگيري
لي جي اي - بله؟ -
بنظرت مشکل اين فروشگاه چيه؟ چرا فروش ها انقدر پايين ـه؟
آقاي معاون. من خيلي به اين چيزها فکر نمي کنم
باشه فهميدم مي توني بري
بله
ساخت و ساز بايد امشب شروع شه
لطفا تا هفته ديگه تمومش کنين
بله
کارت تموم شد؟ فکر کردم مي خواي نهار بخوري
کتک خوردي؟ - فکر مي کردم تو خونه هيچکس به حرفم - گوش نميکنه اما انگار اشتباه مي کردم
خيلي چيزا از داداشش گرفتم
مگه چيکار کردي که کتک خوردي؟
بي خيال. حالم خوب نيست
يه دوري تو فروشگاه مي زنم و ميرم داخل
مدير کل، تشريف آوردين
آه، به کارتون ادامه بدين نمي خواد شلوغش کنين
...اون زن
متشکرم
!هي
چيکار داري مي کني؟
بيا يه جاي ديگه حرف بزنيم مردم دارن نگاهمون مي کنن
باشه، بيا بريم
نکنه داري جاسوسي فروشگاه بي نظيرمون رو مي کني؟
خوب، اينکه يه فروشگاه بي نظير نيست
مفهوم بازار مواد غذايي که داغونه سودش هم که افتضاحه
فکر کنم خرابکاري که کرده بودم رو درست کردم
ديگه کاري باهام نداري، درسته؟
گيونگ جون امروز کتکم زد
مي بيني؟
مي دوني چقدر درد مي کنه؟
...اون
به کاري که من کردم ربط نداره به کار خودت مربوط ميشه
خوب؟ - لطفا مودب باش. با من خودموني حرف نزن -
باشه. پس اينجا چيکار مي کني؟
داري آمارمو ميگيري ببيني به درد ازدواج مي خورم يا نه؟
چون آخرش که نمي توني با مردي که الان باهاشي ازدواج کني؟
من دوست پسر ندارم. منم ديگه خودموني حرف مي زنم
فکر کنم بهتره به جاي صبرکردن براي تو که رسمي حرف بزني، من زودتر بايد سطح احترامم به تو رو بيارم پايين
چانگ سو؟
پس چي صدات کنم؟ نگو که ، عزيزم؟
خيلي ضايع ـست
باشه، من چانگ سوـَم
انگيزه ـم ساده ـست احتياج به کار دارم
اما، اگه بفهمن دختر کي ـَم بهم کار نميدن
تنها کاري که مي تونستم پيدا کنم و رازم رو نگه دارم همين کار پاره وقت بود
يعني ميگي ... کارکردنت اينجا اتفاقيه؟
غير ازين براي کارهاي زياد ديگه اي هم درخواست دادم
خيلي تک ـي
چرا داري با پنهان کاري کار مي کني؟ مي توني به راحتي از خانواده ـت بخواي که هرجايي برات کار پيدا کنن
خانواده ـم کاري بهم ندارن هميشه اينجوري بوده
پس هرکاري دلت مي خواد بکن برو پول خرج کن و حالشُ ببر
من يه آرزويي دارم
چه آرزويي؟
انقدر باهات رفيق نيستم که بخوام آروزم رو بهت بگم
فقط تظاهر کن منو نمي شناسي. اينجا يه دوستي دارم که دلم مي خواد کنارش بمونم و کار کنم
گفته بودي خيلي خوب به حرف خانوم ها گوش مي کني
بستگي به خانومش داره
مي خواي خانوم من باشي؟ پس، به حرفت گوش مي کنم
من ديگه ميرم
حالت خوبه؟ اون پسره بيکارُ مي شناسي؟
اون پسره بيکار الان اينجاست
بهش بگو
من مدير اينجام
چي؟
گفتم من مدير اينجام
بيکار نيستم
چي داره ميگه؟
اون مدير اينجاست. مدير سوپرمارکت يومين ـه
اه ... بله
خوب، نمي خواست اينکار بکني
خوب، به کارتون برسين
آه، خيلي بچگونه ـس
اون پسره بيکار از کجا مي شناسي؟
بيا بريم بيا بريم
پدر، فقط 5 دقيقه طول ميکشه
مدارک رسمي دست گيونگ جون ـه
اگه پخششون کنه، من ضربه مي بينم اما تمام اين شرکت هم آسيب مي بينه
نمي فهمم چي داري ميگي
اگه ازم بخواين، قبولش مي کنم
اما بجاش يه بازخورد محکم از آينده بهم بدين
فکر مي کنم اگه بخوايم تااين حد خودمون رو قرباني کنيم مي تونيم بجاي شرکت مسئوليتش رو به عهده بگيريم
خودتُ زيادي دست بالا نگير
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
رسيد
خانوم
بله
رسيدن! فقط عادي باش و يه گوشه وايسا و
وقتي اون پيرمرد رسيد، فقط براش چايي بيار و برو داخل
بله
بفرما، بگيرش
نمي خواد
نه، گذاشته بودم تا برش داري
خوشم مياد مي بينم به چيزايي که ميذارم دست نمي زني
ديدم که بعضي خانوم ها سر خود جابه جاشون ! مي کنن. منم ازينکار خوشم نمياد
حتمن مي خواستن کارشون خوب انجام بدن
خانوم، من و تو خوب باهم کنار مياييم براي همينم 3 ساله اينجايي
اومد
لطفا بفرمائين اينجا
مادر
اوه، اينجا چيکار مي کني؟
اوه، از ماشينم تا اينجا دويدم فکر مي کردم پروازتون راه افتاده
بعدا بهم مي داديش ديگه چرا اينهمه خودت تو دردسر انداختي؟
ديروز وقتي با اون حال ديدمتون خيلي ناراحت شدم
اينو بدين به هه اين
و بهش بگين که ببخشيد که عمه خوبي براش نيستم
مطمئنا هيچي بهتر از مراقبت از پوست نيست
چندروز مي خواين بمونين؟
بخاطر بازار خيلي نمي تونم بمونم شايد 2 يا 3 روز
!آه
اخبار فوري. پليس که درحال بررسي گروه هاي جان جين و ليسان بود
متوجه شد شرکت ته جين داراي سرمايه مخفي در خارج از کشور مي باشد
اگه ميگه شرکت ته جين، يعني رئيس يو وون ـه
درهرحالي که پليس سرمايه هاي خارج از کشور رو بررسي مي کرد
متوجه سرمايه پنهاني مورد استفاده جهت ايجاد شرکت دارويي
چيني شد
ديگه بايد برم
داري ميري؟
ديگه داري زياده روي مي کني همش مي خواي يه بار تو هفته منو ببيني؟
ماشين حاضره
داري بازيم ميدي؟ چرا جوابمو نميدي؟
بله، دارم بازيت ميدم
بخاطر اينکه بازيت بدم ميام پيشت معلومه بخاطر همين ميام اينجا نکنه قرار باهات زندگي کنم؟
اون که معلومه
اما همين بازي دادن هام يه قانوني داره
درسته. من قانون ميذارم
کي برمي گردي؟
بر مي گردم
فقط زندان نرو
مي دوني اخرين دفعه اي که گرفته بودنت، چقدر اون ساعت هاي ملاقات برام سخت گذشت؟
خيلي زمانشون کم بود
تو که زنده و سالمي
دفعه بعد کي ميايي؟
!اگه بخواي بري سراغ زنهاي ديگه، همه ـشونُ ميکُشم
کِي قراره بيان؟ - هنوز زمانش مشخص نيست؟ -
با يه وون تماس بگير
قبل از تماس بايد يه چيزي بهتون بگم
درحال حاضر در دسترس نمي باشد
داداش، بايد يه چيزي بهت بگم
هروقت سرت خلوت شد، خبرم کن
تو ويلاي پيونگتک بمون. ميام پيشت
تو ... اون مدير بيکارُ از کجا مي شناختي؟
همينجوري
!هي
برچسب مارک نداره
لباسات هميشه گرون به نظر ميان اما هميشه ميگي ارزونن
اينجا لکه افتاده؟ - ابريشم؟ 100درصد؟ -
آه، اي بابا - با مدير قرار ميذاري؟ -
هر چقدرم پول دوست داشته باشي نبايد همچين کاري بکنيا
چرا همچين فکري مي کني؟
عجيبه
تو هميشه ميگي داري پول جمع مي کني. لباس زيرتُ ديدم، مارک نداشت اما معلوم بود ازين گرونا ـست
مطمئني اسپانسر نداري؟
منظورت اينه که مدير اسپانسرم ـه؟
اگه نيست که بي خيال
!نيست
ناراحتم. يعني چقدر براي آقاي چوئي سخت بوده؟
منظورت چيه؟
دوستش رئيسش ـه. چقدر براش سخت بوده که کنارش کار بکنه
راستش، انگار از آخرين دفعه اي که ديدمش لاغرتر شده
انقدر از مدير چوئي خوشت مياد؟
نميخواد بگي باهاش قرار بذارما. حتي اگه اينکار بکنم، تهش داستانمون تبديل به يه تراژدي ميشه
از کجا مي دوني؟ اگه من انقدر دوستش مي داشتم، سعيمو مي کردم
حالا حتما بايد امتحانش کني تا بفهمي خوبه يا نه؟
احساس من نسبت به مدير چوئي مثل عشق دانش آموزها به معلم هاشون ـه
تا حالا انگليسي حرف زدن مدير چوئي رو نديدي، نه؟ تلفظاش عاليه
من زودتر ميرم
آره. دارن مدل فروشگاه رو عوض مي کنن
حتما مدير چوئي يه بار براي ديدنش مياد مي خوام " اتفاقي" ببينمش
من اگه انقدر عاشق باشم، براي يه شام دعوتش مي کنم. راستش جي ييِ من يه ذره خجالتيه
من خجالتيم
اسمم اي جي ئي ـه
برعکسم بخوني بازم ميشه اي جي ئي
اسم عشقم چويي جون کي ـه
برعکس بخونيش ميشه گي جون چوئي. گي جون
ببخشيد، آقاي معاون مدير
دوباره باهات خوب احوال پرسي نکردم؟
اينجوري نيست. کينه کردينا
خداحافظ
ببخشيد، آقاي معاون مدير
احيانا آخر اين هفته، عصرش برنامه اي ندارين؟
اگه وقت دارين، مي تونين شام رو با ما بخورين؟
چرا؟
چي؟ وقت ندارين؟
پرسيدم "چرا"؟
"وقت ندارين" جواب سوالم نبود"
متاسفم. خداحافظ
قضيه چيه؟ - چي؟ - انگيزه ـتون چيه؟ -
حتما يه دليلي داره که دو بار ازم خواستين باهاتون شام بخورم
ازم خوشتون مياد؟
اينجوري نيست. فقط داشتم فضولي مي کردم
اولين باري که دارم اينجوري فضولي مي کنم
همه ميگن " اولين باره" و بعد همون ها عادت هاي بدشون ميشه
راستش
ممکنه با گفتن اين حرف بميرم
اي جي ئي از شما خوشش مياد
مي دونم - اوه...فهميدم -
احساس کردم ممکنه خودتون بدونين
بخاطر همينم داري يه برنامه شام براي من و لي جي ئي ميذاري؟
بله - تو خودتم ميايي؟ -
آره معلومه
خوب اگه بجاش از تو خوشم بياد چي؟
چي؟
از رابطه يه زن و مرد چي مي دوني؟
بي فايده ترين کاري که مي توني براي دخالت تو کار ديگران بکني اينه که بخواي براشون يه مرد يا يه زن پيدا کني
پس .. من ديگه ميرم
اوه، راستي. اين آخر هفته سرم شلوغ ـه
انگار رو شونه هاش آجر گذاشتن
و مدام آجرها رو بيشتر و بيشتر مي کنن
چرا مي خواستي اينجا منو ببيني؟
اين روزها خاله زنک ها خيلي زياد شدن. خيلي معروفن
خواهر بزرگمون؟ يا کارمندهاي پدر؟
آلفا ها رو هم اضافه کن. معمولا اين کار منه
ساده ترش ميشه، از تمرکز کردن و جنگيدن لذت مي برم
اينجا امنه؟ - امنه. بيا يه ذره راه بريم -
من ... يکي بهم گفت تو زندگي ديگران سرک نکش
کي گفته؟ - چطور؟ نکنه مي خواي بري بزنيش؟ -
واقعا بهت غرغر کرده؟ داره اذيت مي کنه؟
نه. خودم حواسم به زندگيم هست
بي فايده ترين کاري که مي توني براي دخالت تو کار ديگران بکني اينه که بخواي براشون يه مرد يا يه زن پيدا کني
حرفش اشتباه نيست، اما ذهنيت خوبي نسبت به يه مرد و يه زن نداره
اين يه راه براي وصل کردن دارايي هاي يه نفر به يکي ديگه ـست
اگه اين حرفُ به تو زده، يعني به منم اين حرفُ زده
چرا انقدر باهام خوبي؟
وقتي بچه تر بوديم خيلي منو دوست نداشتي
...خوب
خوب تو خونه ـمون هميشه من گوشه نشين بودم هميشه بهم بي محلي شده
چون سنم بالا رفته - سنت بالا رفته خوب شدي؟ -
چون سنم بالا رفته، طلاق گرفتم، چند بار توکارم شکست خوردم و مردم بهم خيانت کردن
حتي اگه تقصير من نبوده بخاطر اشتباه ديگران سرزنش شدم. حتي اگه چيزي بگم
سريع ميگن: " آخه تو چي مي دوني"؟
انگار سنت بالا رفته خيلي چيزا ياد گرفتي
چرا اينجوري زندگي مي کني؟
بازم ميگم. با من خوب نباش
آخه بين يه خواهر و برادر "خوب بودن" يعني چي؟
شوخي نمي کنم. انگار نفرين شدم
همه اونايي که منو دوست دارن ناپديد ميشن
واقعا دارم سخت تلاش مي کنم تا دوستت نداشته باشم
پس يعني دوستم داري. خوب کاري از دستم برنمياد، چون هميشه دخترا طرفدارم هستن
اميدوارم روزهاي تو هم به زودي بيان احتمالا تو مثل بابا نميشي
نمي تونم تضمين کنم. پدر هم از اول اين شکلي نبوده
احتمالا براي ايني که امروز هستم خيلي بيشتر ازين کارها کرده
وقتي شرايطم اينجوري ـه. راحت نيستم
تو چون يه آدم خوب و مهربوني هستي مي توني از پسش بربيايي
شنيدم که آدم هاي مهربون نبايد تجارت بکنن
اما بايد تو خونه با زنشون مهربون باشن
اين حرف ها رو باور نکن. من هواتُ دارم
من خيلي قدرت ندارم، اما مي خوام همه ـش رو بدم بهت
و اين يه رازه، اما ... من يه سرمايه پنهاني دارم
حتي سهام شرکتمون رو هم خريدم - واقعا؟ -
تا حالا هرچي اين خونواده بهم پول داده رو خرج نکردم و همه ـش رو جمع کردم
حدودا سال ديگه به اون حدي که مي خوام ميرسه
اونوقت، ازين خونه ميرم
بدن اينکه کسي ازم خبر داشته باشه زندگي مي کنم
يه دوست دارم که مثل من کارمند پاره وقت ـه مي خوام وقتي از فروشگاه اومدم بيرون باهاش يه شرکت بزنم
احساس مي کنم داشتم نقش آدم خوبه رو براي ادامه دادن به زندگيت بازي مي کردم
البته، يه کار موقت براي زندگي کردن دارم
چون بهم کمک مي کنه اون قسمتي از وجودم که دنيا ازش خبر نداره زندگي کنه
خوب مام آدميم
احتياج داريم غير از زندگي کردن مهم باشيم
چيه؟
خيلي وقت بود لغت هايي مثل "رويا"، "آرزو" و "اميد" رو نشنيده بودم
براي همينم اذيتم مي کنه - مسخره ـم نکن -
بيا بريم غذا بخوريم. با اين آقاي اميدوار بعد از غذا جلسه دارم
گشنمه
چي شده يهويي انقدر تو شرکت موندي و کار مي کني؟
کي داره کار مي کنه؟
وقتي ميگم مي خوام يهسر به ساخت و ساز ساختمون بزنم يعني ناراحتم؟
يه چيزي هست که بهم نگفتي
چيو؟ - ...جانگ يون ها -
اون کارمند پاره وقت رو از کجا مي شناختي؟
اصن دلم نمي خواد در موردش حرف بزنم - چون مي خواي باهاش قرار بذاري نميگي؟ -
چرا يه بارم که من مي خوام مفيد باشم تو داري دعوا راه مي ندازي؟
من هيچکار نمي کنم. هرکاري دلت مي خواد بکن
چرا کار نمي کني؟ - ...مي خواستم کاري بکنم اما -
حالا که تو داري ميري مي خوام استراحت کنم
نمي خواد انقدر دوچرخه سواري کني
فکر کردي اگه تمرين کني مي توني منو شکست بدي؟
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) فاطيما (samsoon) سعيده
خبر فوري، دفتر اصلي دادستاني سئول در حال تحقيق در مورد
شرکت ته جين، همکاري هاي شرکت ته جين، شرکت اين سو
و تمام زيرمجموعه هاي اين شرکت مي باشد
همانطور که دادستان ها قصد تحقيقات بيشتر رو دارن
رئيس شرکت ته جين، جانگ وون شيک ، تاييد کردن که توسط دادستاني مورد بازجويي قرار گرفتن
زنگ بزن به گيونگ جون
اين ماش ژله اي ها ارگانيک هستن. صد درصد ارگانيک هستن خانم مشتري
خداي من، اين چيه؟
فريزريش مي کنين تا به موقعش بفروشينش؟
مي تونين همچين چيزايي توي فروشگاه بفروشين؟
مزه ـش خوبه - مزه ـش خوبه؟ -
الان گفتي مزه ـش خوبه؟
مگه تو دوستمي؟ کي گفته مي توني خودموني باهام حرف بزني؟
متاسفم- مزه ـش خوبه -
پس منظورت اينه الکي بهت گير دادم؟ - نه -
چرا بايد الکي بهم گير بدين؟
منظورم اينه که من کلا مزه ها رو متوجه نميشم براي همين فکر مي کنم مزه ـش خوبه
مي دوني چرا به همچين فروشگاه هايي ميام چون واقعا ازچيزايي که مي فروشن خوشم مياد
اما از فروشنده هاش متنفرم. نمي تونم تحمل کنم
متاسفم - براي چي متاسفي؟ -
چرا قيافه ـت شبيه گيسانگ هاعه؟
بري تو بار کار کني بهتره ها
عذرخواهي کن
تو کي هستي؟ - اينجا کار مي کنم -
يون ها، تمومش کن - خوب؟ -
مي تونين به تموم چيزهايي که مي خرين فحش بدين
اما نمي تونين با يه فروشنده اينکار بکنين
مشتري ها پادشاهن
يعني تو که فروشنده اي، همچين چيزي رو نمي دوني؟
با منطق شما، منم تو يه فروشگاه ديگه پادشاهم
هر دوتامون پادشاهيم، حالا چي؟
عذرخواهي کن. چجوري به خودت اجازه دادي بهش بگي قيافه ـش به درد کار کردن تو بار مي خوره؟
قيافه خودتم همچين جذاب نيست
!چي، تو، هي
تاريخ تولد؟ - 11ـُم ماه مِي 1989
سال گاو
مگه پرسيدم نماد سال تولدت چيه؟
اول اون خانوم بود که با حرفاش اذيتمون کرد
پس ازش شکايت کنين
متاسفم - چيزي نيست -
ببخشيد. من معاون مدير فروشگاه هستم
خوب؟
ايشون تصميم گرفتن شکايتشون رو پس بگيرن
شما دوتا، دنبال من بيايين
کجا ميريم؟ - ميريم عذرخواهي کنيم -
نمي خوام - بيا بريم ديگه -
نمي تونيم
بازم مي خواي دردسر درست کني؟
من دردسر درست نکردم
تازه اگرم دردسر باشه اين بار اول ـه
پس چرا فکر مي کنم همش دردسر درست مي کني؟
شايد چون نظرتون نسبت به من خيلي متعصبانه ـست
اگه مي خواين اين نظر متعصبانه ـم عوض بشه، ازش عذرخواهي کنين
نمي خوام. من کار اشتباهي نکردم
آخه اين چه حرفيه که بايد نسبت به چهره يه نفر بزنه؟ دعوا رو ما شروع نکرديم
پس مي خواي بخاطر ضرب و شتم فيزيکي بري زندان؟
نه. عذرخواهي مي کنيم. بيا عذرخواهي کنيم، يون ها
شنيدم اگه شکايتي رو پس بگيري نمي توني دوباره شکايت کني. پس نمي تونه ازمون شکايت کنه
اون براي وقتيه که تمام شروط قرارداد رعايت شده باشه
يکي از شروطش عذرخواهي تو بوده
بازم اينکار نمي کنم
جانگ يون ها
تو اخراجي
شرکت .. ديگه ازت حمايت نمي کنه
من يه کارمند پاره وقتم
شرکت هيچوقت ازم حمايت نکرده يجورايي رفتار نکن انگار تاحالا خوب بودين
حالا که حرف زندگي اجتماعي شد مي فهمم چرا اينجوري رفتار مي کني
اگه بخوام اجتماعي باشم بايد غرورم رو بندازم سطل آشغال؟
مي دوني غرور واقعي چيه؟
براي وقتيه که هيچکس اذيتت نکنه
غرور جانگ يون ها فقط براي نمايش ـه
ديگه از فردا نيا سر کارت. تو چيکار مي کني لي جي ئي؟
بيا باهم بريم ديگه
مي خواين تا آخرش باهم باشين؟
فکر کردي اون نمي فهمه که اين از ته دلش احساس تاسف نمي کنه؟
لي جي ئي، برو
گروه ته جين هيچ فسادي نداره. دارن سعي مي کنن فسادهاي شخصي رو بندازن گردن شرکت
ايني که مي خوان همچين کاري بکنن مهمه
دارم روش کار مي کنم. مجبور ميشن عقب بکشن
اگه با اطمينان وارد دادستاني بشي به نظر مياد که ريگي به کفشته
بايد يه مدت ناپديد شيم
پايين کشيدن ديگران کار بي کلاساست
مي تونيم از بستري شدن تو بيمارستان يا رفت و آمد با ويلچر استفاده کنيم
داري به من ياد ميدي؟
متاسفم
حواست به کارهاي يو وون هم باشه
همينجوري مشکلات بزرگ داريم نمي خواد خودمون مته به خشخاش بزنيم
چرا دنبال اين موردي؟
احيانا ... چيزي درموردش مي دونين؟
اين قضيه اي که از شانسمون براي پاک کردن ...چهره شرکت
تو . تو هنوزم داري امتحان پس ميدي
اين امتحان تمومي نداره؟
!اين حرف آدم هاي بي کلاس ـه
فکر کردي از ديدنت خوشحال ميشم
و با همچين چيزايي راضي ميشم؟
متاسفم. متاسفم
خونه ـت کجاست؟
مي تونين منو دم فروشگاه پياده کنين
باشه
آقاي معاون مدير، حالا که عذرخواهي کردم
ميشه اخراج يون ها رو کنسل کنين؟
نه، نمي تونم اينکار بکنم
دختر خوبيه، شرايط پيچيده اي داره اما چون هيچوقت درموردشون حرف نمي زنه، خيلي در موردش نمي دونم
وقتي که حتي خوب نمي شناسيش از کجا مي دوني دختر خوبيه؟
خوب ... درکش مي کنم
وقتي چيزاي زيادي براي پنهان کردن داري يعني خيلي ناراحتي
اگه چيزاي زيادي براي پنهان کردن داره يعني آدم مشکوکيه
وقتي راهنمايي بودم پدر و مادرم طلاق گرفتن
هر کدومشون با يه نفر ديگه ازدواج کردن براي همين جايي نداشتم برم
از وقتي 5 سالم بود مي تونستم اينو بگم
چون واقعا نگرانتونم اين حرف مي زنم
همه اونهايي که يون ها رو اذيت مي کنن، بعدا آسيب مي بينن
قبلا هم اين حرف رو زدم اما همه ـشون يا اخراج شدن يا ورشکسته شدن
لي جي ئي. بي فايده ترين کاري که مي توني انجام بدي نگران بودن درباره ديگران ـه
نگران خودت باش
واقعا مي خواين يون ها رو اخراج کنين؟
قبلا کردم. رسيديم
بازار مواد غذايي سوجين
چون از دور گرفتمش عکسش خيلي بزرگ نيست
عکسُ براي چي مي خواي؟ مي خواي ازش شکايت کني؟
داداش، لطفا اين دفعه هم يه کاريش بکن
هاه؟ چه خبره؟
من ديگه ميرم
باشه
الان بهم بي محلي کرد؟
ناراحت شدي؟
نه
اينهمه راه اومدي تا به ساخت و ساز شرکت يه نگاهي بندازي
رفتن زيردست داداشم
فکر کنم چون معمولن بي خيال اينور و اونور ميرم خيلي تحويلم نمي گيره
ديگه برو
بنظرت چقدر به چشم حقارت مي بينتم که تو جلسه اونکارُ باهام کرد؟
تو هم کينه مي گيريا
يه بار اذيت شدم. نمي خوام دوباره اين اتفاق بيوفته
جانگ ... از کجا جانگ يون ها رو مي شناسي؟
مگه نمي دوني؟
مي شناسمش؟
بي خيال. حوصله سر بره
جون کي، بيا بيشتر تلاش کنيم
لي جي ئي
دوباره داره بهم بي محلي مي کنه
!هي
لي جي ئي. اتفاقي افتاده؟
من شبيه گيسانگ هام؟
!به سلامتي
يه نفس
منظورت ازينکه شبيه گيسانگ هايي چيه؟
الان ديگه کي ازين حرف ها مي زنه؟ همه ميگن شبيه کارمندهاي باري
نمي تونه حالمو بهتر کنه
معلومه...فقط وقتي آروم باشي مي توني بقيه رو هم آروم کني
تا حالا هيچکس انقدر بهت توهين نکرده بوده، نه؟
مگه من آدم نيستم؟ مگه غارنشن ـَم؟
مگه ميشه کنار مردم زندگي کني و بهت توهين نکنن
دارم عصباني ميشم
تو اومدي اينجا تا آرومم کني
منم چون ناراحتم مي خوام نوشيدني بخورم
من هميشه يه بار خاصي ميرم بيا بريم اونجا
اين صندلي ها راحت نيستن. خوشم نمياد ازشون
پس خداحافظ
گفتم بيا بريم يه جاي ديگه نوشيدني بخوريم چرا همينجوري ول مي کني ميري؟
چرا اولين باري که منو ديدي گولم زدي؟
چون فکر کردي اگه بگي مديري دلم مي خواد باهات قرار بذارم؟
نه اينجوري نيست
داشتم جوک مي گفتم. فکر مي کردم اگه اينو بگم معذب ميشي
انقدرام بد نيستيا بلدي چجوري دروغ مصلحتي بگي
اينجوري نيست، جدي ميگم - حتما چون پولداري، خيلي خوشحالي -
يعني تا الان چجوري داشتي زندگي مي کردي که به صندلي هاي اين غذاخوري ها ميگي سفت و سخت؟
تو يه مدير معمولي نيستي پسر رئيس کلي
تو خوش شانسي! ميشه بهت دست بزنم؟
هي، چته؟
قبلا هيچوقت يه پسر خرپول نديده بودم. تا شب که برم بخوام دستامُ نمي شورم
بعدا به بچه هام ميگم
!قبلنا يه پسر خرپول ديده بودم
بيا بريم. خيلي مستي. مي برمت خونه
وااووو، دستمو گرفتي! گرفتيش
!غير ممکن ـه
تو ديگه کي هستي؟
آره، مگه زندگي چي داره؟ فقط بايد زندگي کني
فقط نمي تونم همينجوري بميرم
هر ماه بايد اجاره ـم رو بدم و پولم جمع کنم
همين روزا تولد مامانمه و بايد براش کادو بخرم
کلي کار دارم که بايد انجام بدم
بيا بريم
چي؟
گفتي منو مي بري خونه؟
اگه به خودت اهميت بدي و سوار ماشينت بشي، من بازنده م
من پول و زمان جمع مي کنم به نظرم خوب و راحته
بي خيال. حالا که داري اينکارها رو مي کني ديگه دلم نمي خواد برسونمت
نکنه واقعا مي خواي بزنيم؟ - حتي اگه بخوامم نمي تونم. غير واقعي ـه -
تو يه خرپولي هستي که تو فيلماست
دلم نمي خواد فيلم بازي کنم و اصن وقت فيلم بازي کردن ندارم
سرم به زندگي خودم گرم ـه
گفتي دلت مي خواد ببرمت خونه - !تو که گفتي نمي بريم -
منو مسخره کردي؟
خوش شانسيا
کل خونواده بخاطر اخبار شرکت ريخته به هم
اوني که سرش رو با دستمال ميبنده، آخرش سردرد مي گيره و مجبور ميشه مدام سرشُ ببنده
تو چرا غر مي زني؟ تو که همش غذا مي خوري و اراذلي مي کني
غذا خوردن و اراذلي کردن بهتره
بهتر ازينه که توانايي نداشته باشي و
سربار آدم هاي زيردست من باشي
ترجيح ميدم بميرم تا مثل تو زندگي کنم
خيلي کنجکاو شدم براي همين مي پرسم
چرا انقدر ازم متنفري؟
چون نفرت انگيزي
شبيه ادم هايي هستي که سر زنگ ورزش ميرن يه گوشه تو سايه درخت مي خوابن
من؟
مامان و بابا اصلا بهت اهميت نميدن داري واسه خودت زندگي مي کني
دلم مي خواد اراذلي کنم دلم نمي خواد برم شرکت
مي دوني ايني که پدر و مادرت دوستت نداشته باشن چه احساسي داره؟
براي همينه به داداش گير دادي. وقتي بابا بميره يه چيزايي هم به تو ميرسه
بي خيال. به آدمي که عقلش مثل بچه هاي 7ساله ـست چي مي تونم بگم؟
فکر کردي کي هستي؟
اگه من 7سالمه، تو نوزادي
ولم کن
اگه جاي تو بودم، يه پول کمي مي گرفتم و ازينجا مي رفتم. چرا اينجا زندگي مي کني؟
تو برو. پولُ بگير و اراذلي بکن
همونجوري که اسپانسر مدل هاي مورد علاقتي
دلت مي خواد قاطي دخترايي بشي که غير از پول و خوشگذروني هيچي حاليشون نيست؟
تو
ولم کن
من ... تا موقعي که حسابي حاضر نشده باشم ازينجا نميرم
وقتي کاملا حاضر بشم، ديگه حتي اگه بخواي هم نمي مونم
پس تا اون موقع رو اعصابم نرو
خيلي بزدلي
يه ذره قدرت داشته باش. " آمادگي" کامل ديگه چيه
حتي اگه کمبود داري اينکار بکن مي توني انجامش بدي
هيچوقت نتونستي يه چيزُ کامل کني
تو چرا اومدي؟ - الکي خسته ـتون کردم -
نه، مشکلي نيست. کي مي دونست ممکنه امروز همچين اتفاقي بيوفته
خيلي جديه؟ - نپرسين -
پس بايد نگرانش باشم
چيزي که ازت خواسته بودم رو بي خيال شو به هرحال ديگه اخراج شدم
اتفاقي افتاده؟
نه
بازم خيلي خوبه که اومدي دنبالم
خيلي وقته نديده بودمتون با هم بريم سر قرار؟
تو همچين شرايطي، نبايد حواست پرت شه
به همه اينها به عنوان درس هاي مديريتي نگاه کن
فهميدم
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) فاطيما (samsoon) سعيده
هي، بلند شو
متاسفم، متاسفم
به نظرت يه ذره زياده روي نمي کني؟ چجوري مي توني جلوي من اينجوري بخوابي؟
رسيديم؟
همينجاست - مرسي -
چرا نمي توني اينکار بکني؟
يه حقه ـست، نه؟ اينجوري مي خواي به من دست بزني
چي داره ميگي؟ مي دوني ظرفيت من تو نوشيدن نصف يه بطري ـه
اما
يه بطري ديگه ـم نوشيدم
چرا داري گريه مي کني؟
وقتي مست مي کنم گريه مي کنم
قبلش که گريه نمي کردي
جواب داد
تاثير اون يه ذره ديرتر اومده. نه همون موقع
داره مي خنده؟ چه وضعشه؟ هم گريه مي کنه هم مي خنده
...چرا، اين - من خيلي خوشگلم، باشه؟ خيلي خوشگلم -
باباي يون ها تو خونه ـتون کار مي کرده، درسته؟
راننده بوده؟ يا کارش چيز ديگه بوده؟
هم اين هم اون
دوستشي اما نمي دوني چجور زندگي اي داره
بهش گفتي که از دبيرستان فارغ التحصيل شدم؟
فقط ديپلم داري؟ - بله -
اما اين روزا ديپلم داشتن از مدرک دانشگاهي داشتن خيلي خاص تره
همه مي تونن برن دانشگاه
خوب مي دوني ... سوزي و آي يو هم فقط ديپلم دارن
مي دوني چه چيز مشترکي بينمون هست؟
همه ـمون خوشگليم
هي داري ترسناک ميشي
من يون ها رو درک مي کنم
راستش بخواي همش 2 ساله که
به مردم ميگم من فقط از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
باشه باشه. فعلا بکش کنار
هي، باهاش چيکار کردي؟ چرا نميايي بيرون؟
اوه خداي من، دوتاتون با هم دارين فيلم بازي مي کنين
من اين وسط هيچکاره ـم همش تقصير اين ـه
جي ئي، حالت خوبه؟
يون هــــــا
من اين وسط چيکار مي کنم خوب ازونور برو بيرون ديگه، ازونور
ببخشيد که تنهايي رفتم عذرخواهي کنم
ببخشيد که تنها گذاشتم
شما دارين چيکار مي کنين؟
بيا توي زندگي بعديمون، دختر کوچيک هاي يه آدم خرپول باشيم
حالت خوبه؟ بيا اينجا
!واااو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مي دوني که الان بايد حواسمون باشه، نه؟
شما مادر آقاي معاون چوئي هستين؟
نمي دونم چرا دارم اين حرف بهت مي زنم
اگه يه پسري بره دم خونه يه دختر يعني بهش چراغ سبزنشون داده
بهش اهميت نده و يه دختر ساده رو گول نزن - چرا جوري باهام حرف مي زني که انگار - کاري کردم که نکردم؟ اينجوري دلم مي خواد اونکار بکنم؟
انگار چوئي جون کي دوستت داره
پول رهن يه آپارتمان کوچک، حقوق سالانه 50200 دلار و يه ماشين دارم
جانگ يون ها، دلت مي خواد باهام دوست شي؟